1
00:02:16,320 --> 00:02:19,960
GÖSTERİLEN HİKAYELER VE KARAKTERLER
BURADA TARİHİMİZDEN İLHAM ALDIK

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
SÜREÇTE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
BU YAPIMIN ÇEKİLMESİ

3
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Oğlum.

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
Sevgili oğlum.

5
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Çadırımın incisi.

6
00:02:59,280 --> 00:03:03,760
Sen incindiğinde bunu hissettim.

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Sen soğuduğunda,

8
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Üşüyorum oğlum.

9
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
Eğer intikam almazsam
sana bunu yapanlar

10
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
bir daha asla barışı bilemeyecek miyim?

11
00:03:51,240 --> 00:03:52,320
Onu buraya getir.

12
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
Bu dağlar,

13
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
bu orman, avlanacak bu hayvanlar,

14
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Gök Tengri'nin bize armağanı.

15
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
Ertuğrul'u öldürdükten sonra

16
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
haydi hep birlikte avlanalım
Tebriz yolu, Subutay.

17
00:04:26,240 --> 00:04:30,240
Daha değerli bir av avlamayacaksın
Ertuğrul'dan ziyade Komutan Alıncak.

18
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
Yırtıcı kuşları avlamayı severim.

19
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
Gündüzleri saklanıyorlar
ve geceleri dışarı çık.

20
00:04:50,520 --> 00:04:53,600
Bu tüyler
mükemmel kamuflaj.

21
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Gözleri arkasında olanı görebilir.

22
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Ne zaman avlanacaklarını biliyorlar

23
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
her yeri ve her şeyi görüyorlar.

24
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
Açık bir gökyüzünden saldırıyorlar.
Tıpkı bizim gibi.

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
Şamandan haber var mı?

26
00:05:19,920 --> 00:05:23,520
Ertuğrul'un oğlu nasıl?
Ruhunu aldı mı?

27
00:05:24,360 --> 00:05:28,480
Şaman işini biliyor.
Zaten gerekeni yaptı.

28
00:05:30,160 --> 00:05:32,440
Adamlarımız onu almaya gitti.

29
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Yarın onu getirsinler.

30
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Ertuğrul oğlunu alacak.

31
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
Ancak oğlu babasını tanıyamaz.

32
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Burada ne oldu?

33
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Onları kim öldürdü?

34
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
Alıncak'a ne söyleyeceğiz?

35
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Allah için!

36
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Allah için!

37
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Allah!

38
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
Biliyor musun kardeşim,
Onlara vurmaktan yoruldum ama...

39
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
ölmekten asla bıkmazlar.

40
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
Böyle bir bataklıkta,
sinekler gibi çoğalırlar.

41
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Sabaha kadar kalacağız.

42
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
-Hadi.
-Sabaha kadar kalacağız.

43
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
-Bak Hayme Hatun.
-Ne yapacaklar?

44
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
Giriş yasaktır Hayme Hatun.

45
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
Ne demek yasak?

46
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Bunun için zamanım yok. Yolumdan çekil.

47
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
Beybolat Bey kesin emirler bırakmış,
Hayme Hatun.

48
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Kayılar çadıra girmeyecek.

49
00:10:27,200 --> 00:10:30,640
İznini almamıza gerek yok
kendi çadırımıza girmek için!

50
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
Kenara çekilin!

51
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
Beyiniz yok, toprağınız yok.

52
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Çadır konusuna gelince;

53
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Artık Kayılara ait değil,

54
00:10:42,920 --> 00:10:46,280
ama uçbeyi kabilesine,
Umuroğulları.

55
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Yerinizi bilin!

56
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
Süleyman Şah'ım burayı bize bıraktı.
Kenara çekilin.

57
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Zamanımızı boşa harcamayı bırakın!

58
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
Komutan Alıncak'ın kilimleri
Hülagü Han'ın istekleri henüz hazır değil

59
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
ama hâlâ burada durup konuşuyorsun.

60
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Hemen işinin başına dön.

61
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
Alıncak ve Hulagu'nun canı cehenneme.
Canı cehenneme!

62
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Kız çocuğu!

63
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Kız çocuğu.

64
00:11:20,120 --> 00:11:25,520
Sadece baştan çıkarmak için bu şekilde konuşuyor
Öfkelenirsin, sakın öfkelenme.

65
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Günümüz gelecek.

66
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
Haydi canım.

67
00:12:49,680 --> 00:12:55,200
Yüce Allah,
ufacık meşe palamutlarının içinde büyük meşeleri saklayan.

68
00:12:58,240 --> 00:13:00,840
Her şeyi görüyor ve biliyorsun.

69
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Oğlum için kalbim ağrıyor.

70
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Allah'ım.

71
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
İshak'ı bıçaktan korudun,

72
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
İbrahim ateşten,

73
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Yusuf dipsiz kuyuların içinde.

74
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
Sen güçlüsün.

75
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Kesinlikle...

76
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
fazla yüklenmeyeceksin
senin bir hizmetkarın.

77
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Beni oğlumla imtihan etme Allah'ım.

78
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
Görünüşe göre işbirliği
aramızdaki ilişki erken başladı.

79
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
Komutanınız bir şey mi istiyor?

80
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
O öyle. Komutan Alıncak
yarın seni görmek istiyor.

81
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
Şarabımızı beğenmiş olmalı.
Gelebilir.

82
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Burada değil, handa.

83
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
Handa mı? Neden orada?

84
00:15:01,160 --> 00:15:05,280
Komutan Alıncak çok dedi
önemli ve gelmelisin.

85
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
Umarım bir sorun yoktur.

86
00:15:09,360 --> 00:15:12,600
Tek görevim teslim etmek
onun sana daveti.

87
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
Tüm bildiğim bu.

88
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
Tamam, orada olacağım.

89
00:15:51,960 --> 00:15:54,800
Süleyman'ın başarabilmesi iyi oldu
kaçmak için ama nereye gitti anne?

90
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Gündüz.

91
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
Sana bir şey söyledi mi?

92
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Sana bilmediğimiz bir şey mi söyledi?

93
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Almak istediğini söyledi
buradan uzaklaş ve babasının yanına git.

94
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Ama zindandan nasıl kaçtı ve nerede
tam olarak gitti, bilmiyorum.

95
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
Aynı şeyi bana da söylemişti.
Onu ancak durdurmayı başardım.

96
00:16:15,480 --> 00:16:18,880
Anne, ya gerçekten oysa
babasını bulmaya mı gitti?

97
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
O zaman ne yapacağız?

98
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
Hiçbir yer güvenli değil
Moğollar her yerde.

99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Artuk Bey.

100
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
Alplerimize söyle ama emin ol ki
bunu gizli tutmayı bil.

101
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Adamlarımız onu bulabilir
Umur'dan önce.

102
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
Çok iyi Hayme Hatun.

103
00:16:33,360 --> 00:16:36,760
Gerekeni yapacağız ama orada
ele alınması gereken daha önemli bir konudur.

104
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Ne?

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
Süre yarın sona eriyor.

106
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
Ertuğrul Bey Alıncak'ı verse bile
ne istiyor,

107
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
her ihtimal var Alıncak
sözünden dönecektir.

108
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Ne yapacak dersin Artuk Bey?

109
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
Alıncak öldürmek isteyecek
Ertuğrul Bey, Gündüz.

110
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
Daha sonra Söğüt'te hazırlık yapıyoruz.

111
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Saldırmaya hazır olacağız
eğer bir şey denerse.

112
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Bu bir çözüm değil.

113
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Açıkta böyle bir hamle yapmak
bizim lehimize çalışmayacak.

114
00:17:06,680 --> 00:17:10,600
Karda yürüyeceğiz
hiçbir iz bırakmadan.

115
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
Bunu nasıl yaparız?

116
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Ertuğrul Bey geldiğinde
orada yalnız olmayacak.

117
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
Alplerimiz zaten orada olacak.
gizli pozisyonlarda görevlendirildi.

118
00:17:21,200 --> 00:17:24,320
Ona gölgesi kadar yakın olacağız.

119
00:17:25,280 --> 00:17:30,240
Her şeyi, her nefesi göreceğiz
attıkları her adımı atıyorlar.

120
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
Ben de orada olacağım.
Hepiniz burada kalmalısınız.

121
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Osman'ım!

122
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Su.

123
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
-Su.
-Su.

124
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
İşte oğlum.
İç şunu, cesur oğlum.

125
00:18:28,720 --> 00:18:29,640
İç şunu.

126
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Beyim.

127
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Gelmek.

128
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Bak buradayım Osman.

129
00:18:48,520 --> 00:18:51,200
Bak baban burada. Osman mı?

130
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Bir şey söyle oğlum.

131
00:19:14,400 --> 00:19:18,840
Osman'a bak. Ben Şef Alp Bamsı.

132
00:19:19,160 --> 00:19:21,600
Bir şey söyle Osman. Bir şey söylemek.

133
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Hadi oğlum.

134
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
-Anlaşıldı?
-Evet beyim!

135
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Gitmek.

136
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Hoş geldiniz Komutan Alıncak.

137
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
Dağlarda vakit geçirmek
bana iyi geldi Beybolat.

138
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Bedenimi toprakta arındırdım ve
ruhum gökyüzünde.

139
00:20:24,680 --> 00:20:29,480
Ama şimdi aralarındayım
yine bu lanetli taşlar.

140
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
Ertuğrul bize istediğimizi vermezse

141
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
burayı yok edeceğiz
ve onun yerine çadırlar kurun.

142
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Bakalım Ertuğrul sözünü tutacak mı?

143
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
Herkes ne olduğunu görecek
O yapmasa da ben bunu yapabilirim.

144
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
Burada yeni bir sipariş oluşturmakta hızlı davrandınız.

145
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Kuralınız başlıyor
her yerde hissedilecek.

146
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
israf etmeye hiç niyetim yok
bana duyduğun güven.

147
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
İnsanlar korku içindeydi.

148
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
Ama zaman geçtikçe
senin gücüne alışacaklar.

149
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Buradaki insanlar üretken,
tıpkı toprak gibi.

150
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
Ama tek başına güç yeterli olmayacak
sadakatlerini güvence altına almak için.

151
00:21:07,840 --> 00:21:11,400
Eğer bu doğru olsaydı,
Kim iktidardaysa onun yanında yer alacaklardı.

152
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Onların ruhlarını fethetmeliyiz.

153
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Bunu nasıl yapacağız?

154
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
Bunları dönüştüreceğiz.

155
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
Gök Tengri'ye inanmalılar.

156
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
Onları tamamen fethetmeliyiz

157
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
ve bunun doğru olması için onların
bizimle aynı inanca sahipler.

158
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
Kendilerini düşünecekler
bizim bir parçamız olarak.

159
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
Sen ne diyorsun? Bu zor olacak mı?

160
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Zor değil.

161
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
İmkansız.

162
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
Yıllarca Müslümanlarla savaştınız.

163
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
ama sen asla
onları anladım, Komutan.

164
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
Neyi bilmiyorum?

165
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Bunları nasıl dönüştüreceksin

166
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
kim hayatından vazgeçmeyi tercih eder
kendilerinin yakalanmasına izin vermektense?

167
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Yeni bir dini nasıl tanıtabilirsiniz?

168
00:22:11,680 --> 00:22:15,480
kadar savaşacak bir halka
kanlarının sonuncusu döküldü

169
00:22:15,640 --> 00:22:17,800
Kur'an ve ezan için mi?

170
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
Bu halkın inancı güçlüdür.
Komutan Alıncak.

171
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
O kalkanı nasıl deleceksin?

172
00:22:30,760 --> 00:22:33,920
Sanki düşmanımızmış gibi konuşuyorsun.
Beybolat!

173
00:22:35,920 --> 00:22:39,320
Bizim müttefikimiz olduğunuzu unutmayın.

174
00:22:40,440 --> 00:22:44,920
Onları bu kadar iyi tanıdığına göre,
bana ne yapmamız gerektiğini söyle.

175
00:22:45,680 --> 00:22:48,800
Doğru. Ben senin müttefikinim.

176
00:22:50,160 --> 00:22:53,000
Ama Allah'a şükür ben de Müslümanım!

177
00:22:57,360 --> 00:23:00,440
Kendi babamı inkar ederdim
eğer görevim bunu gerektiriyorsa.

178
00:23:01,520 --> 00:23:06,160
Ama dinim herşeyden önce gelir.
hatta görevim.

179
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
Ve asla kimseye hizmet etmeyeceğim
ona zarar vermek isteyen asla!

180
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
Oğlum. Osman.

181
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Hadi, benim için bir şey söyle.

182
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
Ben Ertuğrul Bey'in oğlu Osman.

183
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Moğol oyunlarından asla etkilenmeyeceğim.

184
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Seninle gurur duyuyorum.

185
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
Seninle gurur duyuyorum.

186
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
Kabilemizin durumu nasıl, Peder?

187
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
Anneannem ve kardeşlerim nasıllar?

188
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
İyiler oğlum.

189
00:24:03,680 --> 00:24:07,720
Endişelenme.
Yakında tekrar onlarla birlikte olacaksınız.

190
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
Buraya gel kambur!

191
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
Evet Bey.

192
00:24:37,680 --> 00:24:42,040
Açlıktan ölüyorum.
Bana biraz et hazırlamalarını söyle.

193
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Lanetli parmaklarından emin ol
yemeğime dokunma.

194
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Yoksa seni köpeklerime yediririm.

195
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
Hemen Bey.

196
00:25:33,080 --> 00:25:36,560
Her yerde varlığını hissettirdin.
Bunu nasıl bu kadar çabuk yaptın?

197
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
Görünüşe göre hazırdın
ve yeni unvanını bekliyorum.

198
00:25:41,400 --> 00:25:44,840
Umarım beni düşünenlere gösterebilirim
öyle düşünmekte haklı olmalarına değer.

199
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
Aynen böyle devam.

200
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Ne olduğunu gördün
bizi etkilemeyenlere.

201
00:25:52,560 --> 00:25:56,240
Kendisine bahşedilen her şey
onlar kan ve ölümdü.

202
00:26:02,880 --> 00:26:07,000
Bu kim?
Neden ayağa kalkmıyor?

203
00:26:11,560 --> 00:26:13,120
Söğüt'ün imamıdır.

204
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Söğüt imamı değil mi?

205
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
Komutan!

206
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
Kim olduğumu biliyor musun?

207
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Evet.

208
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
Masumların katili,
şehirlerin yok edicisi. Alıncak.

209
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Demek benim muhteşem itibarımı biliyorsun!

210
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
Peki neden orada oturuyorsun?

211
00:27:28,320 --> 00:27:30,000
Dinimiz bunu emrediyor...

212
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
önce onurumuzu koruyoruz
kafirler ve zalimler.

213
00:27:37,720 --> 00:27:42,560
Mümin kimseye itaat etmez
Yüce Allah'tan başkası.

214
00:27:47,160 --> 00:27:51,720
Birine saygı gösteririz
diğeri sadece Allah içindir.

215
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
Bir kas kadar bile hareket etmiyoruz...

216
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
bir kafir için.

217
00:28:36,760 --> 00:28:42,000
Bizim için küçümsemekten başka bir şeyiniz yok
güç, otorite ve itibar?

218
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
Öfkemizden korkmuyor musun?

219
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
Bildiğim kudret ve otorite...

220
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
Allah'ın kudretidir

221
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
ve Peygamberin yetkisi.

222
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
Senin öfkene gelince,

223
00:28:59,520 --> 00:29:04,360
biz sadece gazaptan korkuyoruz
Alemin yaratıcısı olan Allah'ın.

224
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
Kılıcım boğazında.

225
00:29:33,000 --> 00:29:38,040
Şimdi söyle bana. Seni kim kurtaracak?

226
00:29:39,920 --> 00:29:44,960
Bana benden daha yakın olan Allah
damarlarımda dolaşan kan.

227
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
Bu dünya senin evin.

228
00:29:53,480 --> 00:29:58,440
Ama bizim için bu, bundan başka bir şey değil
ahiretten önce ziyaret edilmesi gereken bir yer.

229
00:30:01,280 --> 00:30:03,960
Ne kadar sefahate düşkünsen,

230
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
bu yüzden şehitliğe saygı duyuyoruz.

231
00:30:10,800 --> 00:30:16,160
Bugün ordunuz ve silahlarınızla,
seçtiğiniz herhangi bir toprağı yağmalayabilirsiniz,

232
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
ve istediğin kafayı al.

233
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Ama...

234
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
saygı duyulacağız

235
00:30:32,880 --> 00:30:36,400
bu dünyada ve öbür dünyada
kimseye itaat etmeyen bir halk olarak...

236
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
ama Yüce Allah.

237
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
Bu nasıl bir teslimiyet...

238
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
ve bağlılık...

239
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
bu mu?

240
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
Rehberimiz şu ayettir...

241
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
"Allah sana yeter
O'na tevekkül edenler."

242
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
Kim böyle bir şey yapabilir
Allah istemiyor mu?

243
00:31:26,600 --> 00:31:29,040
Bir savaş yapmıyorsun
masumlara karşı.

244
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
Kendinizi karşı koydunuz
Yüce Allah'ın gazabı.

245
00:31:37,800 --> 00:31:42,480
Yakında kiminle savaştığını anlayacaksın
karşı ve ne tür bir savaş.

246
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
Ne olduğunu bile anlamıyorsun
şimdi yapıyorsun.

247
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
Cehennemin kapılarını açtın...

248
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
Müslümanlara saldırdığınızda.

249
00:32:57,920 --> 00:33:01,520
Şimdi ne demek istediğimi anlıyor musun?
Komutan Alıncak mı?

250
00:33:04,000 --> 00:33:08,200
Sallayamadığımız sürece
dinlerine olan bağlılıkları,

251
00:33:08,840 --> 00:33:10,480
Bu toprakları yönetemeyiz.

252
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
Bunu Hülagü Han'a bizzat söyleyeceğim.

253
00:33:24,760 --> 00:33:28,360
O iblis Alıncak bekliyor,
beyim.

254
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Gitmeli miyiz?

255
00:33:33,440 --> 00:33:37,320
Benimle gelmeyeceksin Bamsı.
Burada kalacaksın.

256
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
Yalnız gidiyorum.

257
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
Beyim, bir tuzağa düşeceksiniz.

258
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Seninle gelelim.
Oraya tek başına gitmene izin veremeyiz.

259
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
Osman'a iyi bak
oradaki işim bitene kadar.

260
00:33:55,560 --> 00:33:57,080
Onu yalnız bırakmayın.

261
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Neden benim için bu kadar endişeleniyorsun?

262
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Bir yere gittiğimi hiç biliyor muydun?

263
00:34:06,880 --> 00:34:09,560
zaten bilmeden
tam olarak nasıl bırakırdım?

264
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
Elbette.

265
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
Beyefendi ne yapacağız?
bu ne zaman biter?

266
00:34:21,560 --> 00:34:25,480
Hala Söğüt'ü kurtarmamız gerekiyor
Moğollar ve topraklarımızı geri alın Bey.

267
00:34:28,280 --> 00:34:32,760
Gökyüzü bizim çadırımızdır.
güneş bizim bayrağımız.

268
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
Hedeflerimiz Söğüt ile sınırlı değil.

269
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
Anadolu'da isyan başlayınca

270
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
Moğolları Tebriz'in ötesine süreceğiz.

271
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
Doğu sınırımızı güvence altına aldığımızda,

272
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
hedefimiz olur...

273
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Batı.

274
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
Baskınlar başlatacağız
iki deniz arasında...

275
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
Bizanslıları Anadolu'dan uzak tutun.

276
00:35:22,880 --> 00:35:28,720
Bir sonraki hamlemiz şu olacak
Konstantinopolis'i ele geçirmek için.

277
00:35:33,720 --> 00:35:37,760
İşte o zaman ezileceğiz
kafirin kalbi.

278
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Bey, bu değerli bir plan,

279
00:35:43,360 --> 00:35:47,560
ama bunu takip etmek kolay olmayacak
mevcut sorunlarımız tarafından kuşatılmış durumdalar.

280
00:35:47,920 --> 00:35:52,440
Evet Bey, Moğol kafirleri
kum gibi her yanımız.

281
00:35:52,680 --> 00:35:56,640
Bunu nasıl yapabiliriz?
önce onları yenmeden mi?

282
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
-Zafer nedir?
-Söyle bize baba.

283
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Bir zamanlar kudretli bir kağan
yüksek bir tepenin üzerinde duruyordu.

284
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
Düşman ordusunun ilerleyişini izliyordu.

285
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
Düşman ordusu o kadar büyüktü ki...

286
00:36:19,920 --> 00:36:25,800
kağan'ın ordusu baktı
yanlarındaki karıncalar kadar önemsizdir.

287
00:36:30,680 --> 00:36:33,360
Kağan'ın veziri ayaktaydı
arkasında endişeleniyordu.

288
00:36:33,920 --> 00:36:39,400
Geri çekilmeleri gerektiğini düşündü
ve kağana sordu:

289
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
"Ne düşünüyorsun, kaganım?"

290
00:36:48,080 --> 00:36:51,280
Khagan düşmanı izledi
uzun süre orduda kaldı.

291
00:36:52,720 --> 00:36:56,400
Sonunda şöyle dedi: "Nerede olduğunu merak ediyorum
pek çok düşmanı gömeceğiz."

292
00:37:05,760 --> 00:37:10,040
Savaşlar nasıl olduğunu merak ederek kazanılmaz
Düşmanını yeneceksin,

293
00:37:11,240 --> 00:37:13,880
ama merak ederek
onları nereye gömeceksin?

294
00:37:16,480 --> 00:37:20,080
Sadece büyük hayalleri olanlar
zafere ulaşabilir.

295
00:37:22,840 --> 00:37:28,680
Hayalin ne kadar büyükse,
başarılarınız o kadar büyük olacaktır.

296
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
Rüyanızda sadece Söğüt görüyorsanız,
orada kalacaksın.

297
00:37:38,640 --> 00:37:43,680
Eğer dünyayı hayal edersen,
Bütün dünya üzerinize gelse bile,

298
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
seni yapamazlar
hayalinden vazgeç.

299
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
Ve yapmasan bile
hayallerinize ulaşın,

300
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
onları bırakacaksın
çocuklarınızın kovalamasına.

301
00:38:06,520 --> 00:38:09,360
Ve böylece, sırasıyla,
onları çocuklarına bırakacaklar...

302
00:38:10,600 --> 00:38:15,640
nesilden nesile,
Ta ki zafer bayrağı yükselene kadar.

303
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Alıncak beni neden buraya davet etti?

304
00:39:07,960 --> 00:39:11,160
Bilmiyorum. Onlar bekliyor
Ertuğrul sandığı getirsin.

305
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Getireceğini mi düşünüyorsunuz efendim?

306
00:39:15,080 --> 00:39:18,720
Ertuğrul gelecek.
Kaotik olacak. Dikkat olmak.

307
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
Tehdit edecek hiçbir şey yapmayın
onunla ittifakımız.

308
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Anlaşıldı efendim.

309
00:40:01,400 --> 00:40:05,640
Bey, adamları her yerde.
Seni öldürecekler.

310
00:40:07,840 --> 00:40:10,480
Kader, insanı ölümden korur.

311
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Ertuğrul Bey.

312
00:40:21,840 --> 00:40:23,160
Bana kılıcını ver.

313
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
İyi araştırın.

314
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
Hiç şansın olmayacak
bir sonraki kılıfından çıkarıldığında.

315
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Sözünü tuttun.

316
00:41:50,360 --> 00:41:55,440
Sonunda bizi getirdin
biz ne istedik Ertuğrul.

317
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
Açın ve emin olun
istediğin şey içeride.

318
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
Eğer onu her zaman teslim edecek olsaydın,

319
00:42:28,840 --> 00:42:31,560
neden bizi koymak zorunda kaldın?
bu kadar sıkıntıdan mı?

320
00:42:33,200 --> 00:42:39,400
Ve şimdi oğlunu istiyorsun
karşılığında öyle değil mi?

321
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
Ertuğrul!

322
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Onlar kim? Sen kimsin?

323
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
Benim oğlum Alıncak var.

324
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
Şamanımı öldürdün.

325
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
Oğlunu kanla aldın.

326
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
Bunun hesabını vereceksin Ertuğrul.

327
00:44:04,000 --> 00:44:09,200
Bana bir söz verdin.
Ama beni burada öldürmeye niyetliydin.

328
00:44:11,440 --> 00:44:13,480
Sizce şimdi bunun bedelini kim ödeyecek?

329
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
{\an8}Altyazı çevirisi: Berk Meydanlı